​沪语微集锦

沪语微集锦

沪语，海派方言集萃之十二

1.碗盏，指饭碗。

例句：侬去奈一副碗盏（碗筷碟）来。

2.索介，指索性、干脆。

例句：侬索介一道奈来。

3.呴（hou）势，指做事不爽快。

例句：侬个银做事体有点呴势啊。

4.恹气，指寂寞无聊。

例句：唉，恹气来。

5.伊能，指那么。

例句：那就伊能了。

6.伊拉，指他（她）们，有时也叫圾拉。

例句：伊拉在做啥。

7.对开，指两个人对打。

例句：唔脱侬对开。

8.乃末，指于是。

例句：乃末侬想做啥。

9.欸点，指晚点。

例句：唔会欸点来。

10.捏里，指白天。

例句：侬明朝捏里来。

沪语，海派方言集萃之十一

1.夜壶，指尿盆。

例句：侬额夜壶奈。

2.扳命，指玩命。

例句：为了唔喜欢额事体，我要扳命了。

3.适意，指暇逸、惬意。

例句：个饿（这个）天气适意额。

4.泥子，指儿子。

例句：个饿是侬泥子吗。

5.撒拧，指谁。

例句：侬是撒拧（你是谁）。

6.女恩（NVEN），指女儿。

例句：个饿（GEE）是侬女恩吗。

7.艾饿（AIE），指那个。

例句：艾饿是你女恩吗。

8.呀（YA），指爸爸。

例句：个饿是侬呀伐（这个是你爸爸吗）。

9.娘（NIANG），指妈妈。

例句：艾饿是侬娘伐。

10.那，指你们。

沪语，海派方言集萃之十

1.扎劲，指有意思的、过瘾的。

例句：侬这句闲话扎劲额。

2.猫野，指蒙混过关。

例句：侬伐要猫野了。

3.家生，多义词句，指器具、家具、工具、打人的器具或打人或被挨打的意思，看用在哪句话上。

例句：侬敢打吾，吾捺家生去，侬勿要跑。

4.迭能，指这么。

例句：这件事情就迭能了。

5.落轿，指做人不讲道德，不守信誉。

例句：侬迭张事情做得落轿额。

6.烫平，指搞定。

例句：我把伊（他或她）烫平了。

7.大兴，指假货。

例句：迭东西大兴额。

8.埃面，指那边。

例句：埃面的那栋楼。

9.叫名，指虚年龄。

例句：侬叫名几岁啊。

沪语，海派方言集萃之九

1.老居（鬼），指办事内行、老练。

例句：侬迭戈银老居额。

2.煞根，指很是彻底、透彻。

例句：侬对这个问题理解了煞根额。

3.几花、几钿，指多少。

例句：你买这东西用了几花钞票。

4.关脱，指不让别人说话。

例句：侬搭我关脱。

5.豁边，指做事过头，出差错了。

例句：我这件事情做豁边了。

6.嘎亮，指戴眼镜的人。

例句：迭戈银（这个人）是嘎亮。

7.坍台，指丢人的意思。

例句：侬这件事情做得真够坍台啊。

8.捏（日）脚，指日子。

例句：迭戈捏脚（这个日子）怎么过啊。

9.收捉，指收拾。

例句：饭切（吃）好了，侬去收捉一下。

10.挺帐，指付帐。

沪语，海派方言集萃之八

1.戆头戆脑，意指呆头呆脑。

例句：戆头戆脑，死板板一眼勿活络。

2.老吃老做，意指深谙此道

例句：瞎七搭八事体老吃老做了。

3.煞有介事，意指装模作样。

例句：就像有个老兄明明知道一些事情却装戆（傻）弄得来像真格一样，却煞有介事来问我，有意思的。

4.淡叽呱啦，意指淡叽叽，没有味道。

例句：烧小菜讲究咸鱼淡肉，鱼烧得淡叽呱啦就呒没（没有）鲜味道。

5.清水咣当，指纯一不杂的意思。

例句：呒没（没有）奖金，呒没回扣，呒没外快嘅（的）工资就叫清水咣当。

6.隔里隔搭，指挑三挑四，要求较高的意思。

例句：伊（他）对什么都隔里隔搭的，躺伐老了（吃不消了）！

7.的角四方，指整整齐齐，四四方方。

8.昧昧子（谜底）猜一个字，的角四方一座城，城里驻了十万兵，派出八万去打仗，还挺（剩）二万守城门。

9.吃价，指吃香、受欢迎又价格不菲的意思。

例句：侬戴额叠（你戴得这）副眼睛）吃价的。

10.结棍，指身体强壮亦指事情厉害的意思。

例句：格银结棍额（这个人厉害的）。

沪语，海派方言集萃之七

1吊儿郎当，指工作勿好好做，在混日子。

例句：侬生活吊儿郎当，饭碗头要捧勿老了（工作要弄丢了）。

2.汗毛凛凛，指吓得汗毛都竖起来了。

例句：格（这）惊悚片看得来汗毛凛凛。

3.脱头落襻，指做事丢三落四，不牢靠的。

例句：做任何事体（事情）勿好脱头落襻。

4.疲疲沓沓，指做事不上劲，拖拖拉拉的。

例句：做事疲疲沓沓，终究一事无成。

5.一搭一档，指配合和顺，一唱一和。

例句：两个朋友一搭一档两个朋友唱“双簧”。

6.一手一脚，指做事情一蹴而就、一鼓作气，一气呵成。

例句：二只（个）小手术，医生一手一脚全做脱（成）了。

7.脚高脚低，指说话、做事，不稳重、不可靠，办事毛糙。

8.一天世界，形容事情弄得乱七八糟、一塌糊涂。

例句：格（这）里乱到一天世界格种地步了，“害唔么宁”（还没有人）出来管啊。

9.夹头夹脑，指气势汹汹，劈头盖脸的。

例句：恨起来夹头夹脑“拨伊吃顿生活”（打他一顿）。

10.蠹头蠹脑，指做事死板板，墨守陈规、不知变通。

沪语，海派方言集萃之六

1.搿趟老鬼失撇，吼势得勿得了。

指这次老鬼失算，气得不得了。

2.三等白相人，独吃自己人。

指不懂讲义气，专门损害自家人或窝里斗的意思。

3.伊拉，指他（他）们。

4.老克拉，指拥有好职业、有腔调、有文化、懂生活享受的，活得洒脱的中老年绅士。

5.牽丝踫藤，指一个人做事拖泥带水，不爽快。

6. 夯脖啷当，由英语译音hang be lang dang转换而来的沪语，意为全部的意思。

7.一塌刮子，意为全部家当。

8.乱话三千，指瞎讲八讲，也指胡言乱语，毫无依据的瞎讲。

9.卖样三千，指招摇过市的意思。

10.想出挖出，指动足脑筋，搜肠刮肚的意思。

沪语，海派方言集萃之五。

1.吾请侬切烂糊面，由英语(love me)译音转变为沪语而来，暗示请你爱我，哈哈哈。

2.朋友轧得深，香烟切半根。指之间关系很铁。

3.咪咪一眼眼，指吃一点点。

4.慢笃，指笃悠悠地慢慢地吃。

5.阿旺炒年糕，吃力勿讨好。指干费力不讨好的傻事。

6. 家主婆，对人泛指自己的老婆。

7.臭河浜里吊水——拎勿清。指拎不清

8.阿乌卵冒充金刚钻，指没有见识却想硬扛的意思。

9.黑心吃白粥，指某人贪心终究会竹篮子打水一场空，一无所获。

10.烂糊三鲜汤，指人做事情没有章法，乱七八糟的意思。

沪语，海派方言集萃之四

1.戆的引申语，戆逼样子、戆驴，由日语がんぴゃんつ演变过来的沪语，指骂人很傻的意思。

2.戆脱了，傻掉了。

3.白相相，指玩玩的意思，引申语，白相银，

指整天无所事事，游戏人生的人老小男士。

4.“小赤佬，则是指“乳臭未干的小子。

5.东洋赤佬，是指窝里龌龊的日本人，肮脏的日本人。

6.阎罗王阿爹——老鬼（巨），指资格老，经验丰富，精明的人。

7.阿拉，指我们。

8.菲司，由英语face的译音转变而来的沪语，菲司指人的脸，侬菲司灵额， 指你脸长得很漂亮。

9.邪气发噱，交关好白相，泛指某件事情是非常引人发笑，而很好玩的意思。

10.唔契煞脱侬嘞，指我爱你。

沪语，海派方言集萃之三

1.寿头，指不懂人情世故，易受愚弄的人。

2.叫叉头或差头，指叫出租车。

3.戆嗨嗨或寿噱噱、阿木灵均指傻乎乎的意思。

4.滴滴刮刮，指正宗的意思。

5.翻侬一只道倍尔，道倍尔一词由英语double演变过来，指一倍，.翻侬一只道倍尔，指翻你一倍。

6.沙发，有英语sofa演变过来。

7.阿缺西，指一个人笨呆傻的意思，骂的不算凶，哈哈。

8.毛脚女婿，指未来女婿，也就是准女婿。

9.弄堂里扛木头，指一个人的性格直来直去，很爽的意思。

10.拖油瓶，泛指对再嫁妇女带来的孩子的贬称。

沪语，海派方言集萃之二

一.触字的引申语有

1.触心旌是指触动心事而情绪不宁的意思。

故意触人家心旌，这比哪壶不开提哪壶还厉害，泛指不良言语或行为触动了人家的隐秘或伤痛。

2.触磕鬼是指专说损人话的人。

3.触霉头是指碰到了倒霉的事情。

4.触气指讨厌的意思，这个银触气，指这人很讨厌，哈哈。

二.勿格山势，指搞不清楚，不识趣。

三.豁及豁的引申语，豁，指豁出去，抖抖豁豁，指害怕，战战兢兢。

豁胖，指说大话或指打肿脸充胖子，牛逼哄哄的意思。

四.豁米，指冒充有钱人。

五.嗨威，指豪华气派。

沪语，海派方言集萃之一

沪语里“触祭”两字是有多意。

一说，直接解释为让先人、过世的人去吃的各类贡品。

二说，对活人来说多有贬义的意思，如沪语侬只晓得触祭，解释为你只知道吃吃吃，啥也不会，骂你无所作为，呵呵。

三说，沪语 侬格额银难触祭额，解释为你这个人难弄得，不想与你多搭讪的。

四说，含有警示的意思，格张事体难触祭额，这件事情难弄的，并引申为让你不要去触碰，以免自惹麻烦。

五说，有中性的意思，有得侬触祭了，有得你吃吃了，不用猴急的，哈哈。

六说 ，有带贬义，如 侬去触祭，引申为你去吃我是不会去吃的，让别人去触祭，就是绕着弯子骂别人不是人。

七说，带有怨气语，侬可以起来触祭了，你可以起来吃饭了。

八说，触祭之都 ，有指日人游戏里泛指性爱畸形、紊乱的场所。

六.十三点，指痴头怪脑，愚昧无知。

七.册那，“考”，“操”，“哼”的，表发泄郁闷的意思。

八.奥稍，表示赶紧，快点的意思。

九.尬精怪，指人太精明的意思。

十.汏头，洗发的意思。