​流行辞典-为什么热点事件都叫“XX门”

流行辞典-为什么热点事件都叫“XX门”

其实，“XX门”的意思就是“XX事件”的意思，门就是“事件”的意思。

其实这这个叫法本身就是个误会，就像有个动画片翻译成“XX总动员”以后，所有动画片都恨不得叫“XX总动员”一样，整件事情就是个乌龙。

“门”的叫法，是因为以前有个事件导致总统下台在美国叫“水门事件”，到中国被翻译成了“水门”，于是各种事件都被翻译成了XX门。

于是你都知道了，拍照片的事件叫“艳照门”，野合事件叫“双飞门”。

其实说到翻译，流行君就来吐槽两句。

很多很好的电影题材一旦被中国翻译后就烂的皮焦肉嫩。比如历险电影的“假期”，本来是讲不同假期发生的不同历险，第一步是地心历险，第二部是神秘岛，第三部应该是飞向月球。结果第一部直接被翻译成《地心历险记》，那第二部就尴尬了，只能取名叫《地心历险记2之神秘岛》，第二部和地心没有半毛钱关系好不好？这都什么翻译的什么乱七八糟的。

还有一个典型的例子是皮克斯动画《寻找尼莫》，今年第二部上映叫《寻找多莉》，也是一个有承启关系的历险故事。好吧，到了中国，第一部直接叫《海底总动员》，第二部直接又尴尬了，那就叫《海底总动员2》。不仅翻译的不到位，而且完全不懂哪里总动员了？还有个好电影被更傻翻译的叫《三傻大闹宝莱坞》，哎，我就不说了。

所以，既然大家愿意以讹传讹把事件叫做“门”，那流行君认为《名侦探柯南》里的各种杀人事件都可以叫门，比如：山庄绷带杀人门