​科比退役，一个时代的谢幕——“亲爱的篮球”

科比退役，一个时代的谢幕——“亲爱的篮球”

科比正式宣布退役。

他在「球员讲坛」网站上以诗的形式，发布了退役声明——“亲爱的篮球”。

译文如下。

我亲爱的篮球阿，

从我穿上老爸的球袜，

在论坛球馆想象着射入绝杀一球的那刻起，

我便对此深信不疑：我爱上了你。

爱得如此彻底，

我把我——从思想到肉体，从精神到灵魂——全部给了你。

作为一个深爱着你的，六岁孩童。

我难以看到隧道的尽头，

我只看到，向着尽头奔跑的自己。

我奔跑。

在球场上，为了地板球上跳下窜。

你既催我拼搏，我便给你全部，

因为篮球，对我意味着太多。

我带着汗水和伤痛战斗，

不因挑战在召唤，那源于你的呼唤。

我为你付出一切，

因为你，让我感受到自己生命的脉搏。

我爱你，

你把湖人梦扎根于那六岁男孩的心里。

但这一刻我难以继续着迷下去。

在这最后一个赛季里，我将倾尽所有余热。

我的心脏可以顶住冲击，

我的精神可以承受磨难，

但我的身体很诚实：是时候说再见。

没关系。

我已经做好准备让你离去。

我只愿你能知晓，

这样我们才能尽情享受剩下的每一秒。

把一切给予对方，

无论结果好与坏。

于是我们才能明白，

无论今后如何，

我将永远保持初心。

父亲的袜子穿在脚上，

垃圾桶伫立在角落，

计时器上只剩最后五秒，

紧握皮球。

5…4…3…2…1

永远爱你的，

科比